1 00:01:25,680 --> 00:01:28,440 EPISODIO 1 2 00:02:35,360 --> 00:02:36,520 Ciao, Alic! 3 00:02:37,920 --> 00:02:38,760 CIAO! 4 00:02:39,840 --> 00:02:41,320 Parliamo fuori! 5 00:02:43,480 --> 00:02:45,080 Possiamo parlare più tardi? 6 00:02:45,800 --> 00:02:48,880 Dai! Solo un minuto! Una parola e basta! 7 00:02:50,600 --> 00:02:52,040 Non possiamo parlare qui? 8 00:02:52,880 --> 00:02:55,040 È troppo rumoroso qui! Vieni fuori! 9 00:02:59,880 --> 00:03:01,400 Torno subito! 10 00:03:23,920 --> 00:03:25,120 Vieni qui! 11 00:03:45,600 --> 00:03:48,320 - Perché non puoi comportarti bene? - Cos'hai che non va? 12 00:03:49,040 --> 00:03:51,039 Te l'avevo detto che me ne sarei occupato io tra pochi giorni. 13 00:03:51,040 --> 00:03:54,599 Hai detto domani! Bene, domani è oggi! 14 00:03:54,600 --> 00:03:56,280 Prometto che risolverò il problema! 15 00:03:56,800 --> 00:03:57,919 Veramente? 16 00:03:57,920 --> 00:03:59,000 Sì, lo prometto! 17 00:04:05,640 --> 00:04:06,480 Bastardo! 18 00:04:09,440 --> 00:04:10,600 Figlio di puttana! 19 00:04:29,400 --> 00:04:30,320 Ventoso! 20 00:04:36,840 --> 00:04:37,640 Stronzo! 21 00:04:46,280 --> 00:04:47,240 Stronzo! 22 00:04:51,440 --> 00:04:53,760 Fanculo! Mi ha rotto l'orologio! 23 00:04:54,320 --> 00:04:55,480 Stronzo! 24 00:04:57,680 --> 00:04:59,560 Penso che dovremmo andare! 25 00:07:16,880 --> 00:07:18,320 Che cosa succede? Non riesci a dormire? 26 00:07:19,360 --> 00:07:20,360 Con tutti voi qui intorno? 27 00:07:20,840 --> 00:07:22,920 Se urla troppo forte, perdonala! 28 00:07:23,440 --> 00:07:25,439 Cosa c'entra lei con questo? 29 00:07:25,440 --> 00:07:27,960 Tu sei il terminatore! Lei ne approfitta. 30 00:07:29,240 --> 00:07:30,320 Vuoi una sigaretta? 31 00:07:52,040 --> 00:07:53,640 Stai attento! 32 00:07:56,040 --> 00:07:57,160 Con cosa? 33 00:07:58,080 --> 00:07:59,839 Potrebbero denunciarti per aver portato ragazze! 34 00:07:59,840 --> 00:08:01,359 Non lo faranno! 35 00:08:01,360 --> 00:08:03,600 Un rublo e sono ciechi e sordi! 36 00:08:09,960 --> 00:08:11,960 Che razza di sigarette schifose sono queste? 37 00:08:14,520 --> 00:08:15,640 Sigarette! 38 00:08:32,760 --> 00:08:34,879 Tre bicchieri e una pallina, ok? 39 00:08:34,880 --> 00:08:36,639 Mettiamo la palla qui! 40 00:08:36,640 --> 00:08:41,000 Mischiamo! Mescoliamo davvero bene! 41 00:08:41,480 --> 00:08:43,200 In modo che tu non possa vedere nulla! 42 00:08:43,840 --> 00:08:47,159 Forza ragazzi, è facile! Tre bicchieri e una pallina! 43 00:08:47,160 --> 00:08:48,559 Mettiamo la pallina qui... 44 00:08:48,560 --> 00:08:52,559 Te lo faccio vedere una volta e tu giochi! OK? 45 00:08:52,560 --> 00:08:55,959 Mischiamo! Guarda attentamente! Con molta attenzione! 46 00:08:55,960 --> 00:08:57,799 Dov'è la pallina? 47 00:08:57,800 --> 00:08:58,879 Te lo dirò! 48 00:08:58,880 --> 00:09:01,519 La pallina è qui! 49 00:09:01,520 --> 00:09:04,360 Chi non gioca, non vince! Dove sono i soldi? 50 00:09:05,240 --> 00:09:08,199 Vuoi giocare, amico? 51 00:09:08,200 --> 00:09:09,120 SÌ! 52 00:09:09,720 --> 00:09:10,799 Soldi qui! 53 00:09:10,800 --> 00:09:13,359 Mettiamo la pallina qui... 54 00:09:13,360 --> 00:09:15,040 Mischiamo! 55 00:09:16,440 --> 00:09:17,760 Dov'è la pallina? 56 00:09:20,880 --> 00:09:23,040 È... qui! 57 00:09:23,920 --> 00:09:25,240 Qui! Congratulazioni! 58 00:09:27,240 --> 00:09:28,879 Prendi i soldi! 59 00:09:28,880 --> 00:09:31,359 Un rublo si è trasformato in tre! 60 00:09:31,360 --> 00:09:33,599 - Di nuovo! - E ancora! 61 00:09:33,600 --> 00:09:37,199 Solo abilità, non magia, amici! 62 00:09:37,200 --> 00:09:38,559 In questo modo... 63 00:09:38,560 --> 00:09:40,639 Mischiamo! Mescoliamo molto bene! 64 00:09:40,640 --> 00:09:42,240 Dov'è la pallina? 65 00:09:43,520 --> 00:09:45,480 - Qui! - Qui? 66 00:09:46,560 --> 00:09:50,079 Congratulazioni! Hai vinto altri tre rubli! 67 00:09:50,080 --> 00:09:51,159 Di nuovo! 68 00:09:51,160 --> 00:09:53,839 Forse è abbastanza! Anche noi vogliamo giocare! 69 00:09:53,840 --> 00:09:56,160 Facciamo giocare anche gli altri! 70 00:09:56,960 --> 00:09:58,720 Tre bicchieri e una pallina! 71 00:09:59,280 --> 00:10:00,520 Stai guardando, vero? 72 00:10:01,120 --> 00:10:03,160 Mischiamo! 73 00:10:03,880 --> 00:10:05,959 Dov'è la pallina? 74 00:10:05,960 --> 00:10:06,840 Qui! 75 00:10:07,400 --> 00:10:09,639 - Hai dei ripensamenti? - NO! È qui! 76 00:10:09,640 --> 00:10:10,880 Vediamo! 77 00:10:11,800 --> 00:10:13,040 Non è qui! 78 00:10:14,080 --> 00:10:16,120 È qui! Te l'ho chiesto due volte, vero? 79 00:10:16,760 --> 00:10:18,679 Chi altro vuole giocare? 80 00:10:18,680 --> 00:10:21,519 - Ne voglio un altro! - Abbastanza! Giochiamo anche noi! 81 00:10:21,520 --> 00:10:23,800 Qualcun altro! Stiamo aspettando! 82 00:10:24,520 --> 00:10:25,680 Soldi qui! 83 00:10:26,360 --> 00:10:27,400 La pallina qui! 84 00:10:28,360 --> 00:10:29,600 Questo è vuoto! 85 00:10:30,080 --> 00:10:32,360 Mischiamo! 86 00:10:39,640 --> 00:10:42,320 - Ci vediamo all'una al cancello, ok? - SÌ! 87 00:10:44,640 --> 00:10:45,800 Pietro! 88 00:10:46,360 --> 00:10:47,560 Che succede, Plaha? 89 00:10:48,880 --> 00:10:51,000 Ti presento Irina! 90 00:10:53,680 --> 00:10:54,679 Vlad! 91 00:10:54,680 --> 00:10:56,880 ''Plaha'' per gli amici! 92 00:10:57,480 --> 00:10:58,560 Piacere di conoscerti! 93 00:10:59,400 --> 00:11:01,199 In cosa ti stai specializzando? 94 00:11:01,200 --> 00:11:02,559 Giornalismo! Voi? 95 00:11:02,560 --> 00:11:04,600 Plaha è all'industria alimentare! 96 00:11:05,200 --> 00:11:06,319 Che anno? 97 00:11:06,320 --> 00:11:07,359 Secondo! 98 00:11:07,360 --> 00:11:08,560 Lo stesso qui! 99 00:11:09,440 --> 00:11:11,439 - Non dovevi andare bene? - SÌ! 100 00:11:11,440 --> 00:11:13,040 Ci vediamo come avevamo detto! 101 00:11:15,960 --> 00:11:18,040 Ciao! 102 00:11:20,520 --> 00:11:22,279 Lei è brava! 103 00:11:22,280 --> 00:11:24,600 Buona è la torta della nonna! 104 00:11:25,680 --> 00:11:27,599 Lei è esattamente ciò di cui ho bisogno! 105 00:11:27,600 --> 00:11:30,960 Sono d'accordo! Colpisci finché il ferro è caldo! 106 00:11:33,320 --> 00:11:36,160 FACOLTÀ DI INDUSTRIA ALIMENTARE 107 00:11:36,800 --> 00:11:40,880 Non voglio discutere con te all'esame! 108 00:11:41,640 --> 00:11:48,520 Qualsiasi tentativo di imbroglio 109 00:11:49,720 --> 00:11:51,280 verrà penalizzato! 110 00:11:52,840 --> 00:11:56,240 F - e ci vediamo in autunno! 111 00:11:56,760 --> 00:11:59,240 - Fatto? - SÌ! 112 00:12:13,600 --> 00:12:14,760 C'è qualcosa di buono qui? 113 00:12:16,080 --> 00:12:17,560 Come sempre... 114 00:12:18,440 --> 00:12:23,640 Forse potremmo andare in un ristorante! Il cibo è migliore lì. 115 00:12:25,080 --> 00:12:26,600 Sì, sarebbe carino! 116 00:12:27,760 --> 00:12:30,720 Ma Petru ha detto che dovremmo andare a Cahul, la casa dei suoi genitori. 117 00:12:31,560 --> 00:12:33,000 Torniamo domenica. 118 00:12:34,320 --> 00:12:35,560 Allora, domenica! 119 00:12:36,600 --> 00:12:38,440 Domenica andiamo a Mateevici. 120 00:12:41,920 --> 00:12:44,360 Parlerò con Petru. Forse dopo. 121 00:12:45,800 --> 00:12:47,080 Chi è Mateevici? 122 00:12:48,280 --> 00:12:49,440 Non conosci Mateevici? 123 00:12:50,640 --> 00:12:52,520 - Lo scrittore? - Il circolo letterario! 124 00:12:53,680 --> 00:12:55,599 Si tiene nel parco in centro. 125 00:12:55,600 --> 00:12:58,200 Un gruppo di noi si riunisce - leggiamo poesie, suoniamo la chitarra... 126 00:12:58,880 --> 00:13:01,320 Non lo sapevo. Vorrei unirmi a te! 127 00:13:02,360 --> 00:13:06,640 OK! Parlerò con Petru, magari andremo tutti insieme! 128 00:13:08,040 --> 00:13:10,000 OK... 129 00:13:11,640 --> 00:13:14,440 Una torta al formaggio e un succo di mela, per favore! 130 00:13:16,000 --> 00:13:20,399 Ho le ginocchia a terra 131 00:13:20,400 --> 00:13:23,800 Con la testa sostengo il cielo 132 00:13:24,840 --> 00:13:28,440 Sei in mio potere 133 00:13:29,000 --> 00:13:32,600 Nonostante le inquisizioni Ti chiedono 134 00:13:33,320 --> 00:13:37,040 Quello che sto dicendo sembra strano 135 00:13:37,600 --> 00:13:40,760 Torno alla prima sillaba 136 00:13:41,520 --> 00:13:44,600 La foresta ti sovrasta 137 00:13:45,600 --> 00:13:49,280 Addio, cioè, per favore resta 138 00:13:51,200 --> 00:13:55,119 Eppure c'è amore 139 00:13:55,120 --> 00:13:58,400 Eppure c'è una maledizione 140 00:13:59,080 --> 00:14:02,879 Lo faccio sapere alle persone, lo faccio sapere 141 00:14:02,880 --> 00:14:06,480 Amo, ho coraggio e ho paura. 142 00:14:07,080 --> 00:14:08,160 Bravo! 143 00:14:08,840 --> 00:14:11,080 Sorprendente! 144 00:14:12,080 --> 00:14:16,839 Di cosa ha bisogno l'anima più dolorosamente dell'amore? 145 00:14:16,840 --> 00:14:23,519 L'amore di una madre, l'amore per una donna, per i bambini, 146 00:14:23,520 --> 00:14:28,280 per il paese e, ovviamente, per la poesia. 147 00:14:28,960 --> 00:14:33,320 Permettimi di leggere Doina di Mihai Eminescu! 148 00:14:33,880 --> 00:14:35,519 Questa poesia è stata vietata 149 00:14:35,520 --> 00:14:38,680 nel Moldavo Repubblica socialista sovietica. 150 00:14:39,200 --> 00:14:46,159 Forse questa è la prima volta sarà recitato in pubblico. 151 00:14:46,160 --> 00:14:51,400 Allora Doina di Mihai Eminescu! 152 00:14:51,920 --> 00:14:54,159 Vado a prendere delle sigarette. Vuoi qualcosa? 153 00:14:54,160 --> 00:14:56,439 - "Dal Dniester al Tibisco -No! Niente! 154 00:14:56,440 --> 00:14:58,239 Ogni rumeno ha pianto, 155 00:14:58,240 --> 00:15:00,199 Perché non può più passare 156 00:15:00,200 --> 00:15:02,199 Tanta dominazione straniera. 157 00:15:02,200 --> 00:15:04,519 Da Hotin fino al mare 158 00:15:04,520 --> 00:15:06,639 I moscoviti arrivano a cavallo; 159 00:15:06,640 --> 00:15:08,479 Dal mare di nuovo fino a Hotin 160 00:15:08,480 --> 00:15:10,680 Bloccano le nostre strade ad ogni angolo." 161 00:15:14,760 --> 00:15:17,600 Ehi, ascolta! Possiamo parlare un po'? 162 00:15:19,640 --> 00:15:21,000 - Con me? - Sì! 163 00:15:23,720 --> 00:15:25,160 Ti ho visto al monumento. 164 00:15:26,960 --> 00:15:28,880 Chi sono queste persone? 165 00:15:29,440 --> 00:15:30,440 Cosa intendi? 166 00:15:30,920 --> 00:15:34,879 Sono scrittori, artisti? Stanno cantando davvero bene! 167 00:15:34,880 --> 00:15:37,240 Onestamente, non lo so e non mi interessa davvero. 168 00:15:38,400 --> 00:15:41,999 Stavo passando e si fermò per vedere cosa stava succedendo. 169 00:15:42,000 --> 00:15:44,599 Anch'io ho smesso, ma sono timido. 170 00:15:44,600 --> 00:15:46,720 Non mi sono avvicinato. 171 00:15:47,440 --> 00:15:50,640 Ti ho visto parlare con loro. Siete amici? 172 00:15:51,360 --> 00:15:54,240 Non proprio amici, solo compagni di università. 173 00:15:55,240 --> 00:15:56,960 E da quando ci siamo incontrati, 174 00:15:57,920 --> 00:15:59,920 Ho pensato di ascoltare la musica. 175 00:16:00,720 --> 00:16:05,560 Ma ho notato che leggevano anche poesie. Non mi piace la poesia, quindi me ne sono andato. 176 00:16:06,440 --> 00:16:08,040 Qual è il tuo nome, di nuovo? 177 00:16:10,520 --> 00:16:13,800 Non ti ho detto il mio nome. Non ci siamo presentati. 178 00:16:18,040 --> 00:16:19,040 Facciamolo allora! 179 00:16:27,280 --> 00:16:28,640 Voi? 180 00:16:30,200 --> 00:16:31,440 Vladimir Plaha. 181 00:16:33,160 --> 00:16:34,680 Bellissimo nome! 182 00:16:35,320 --> 00:16:36,480 Hai un documento d'identità? 183 00:16:40,720 --> 00:16:42,080 La tessera studentesca. 184 00:16:49,080 --> 00:16:52,960 Politecnico, Tecnologia Alimentare. 185 00:16:56,080 --> 00:16:57,000 Bene! 186 00:17:00,320 --> 00:17:03,200 - Abiti nel campus, vero? - Sì. 187 00:17:04,680 --> 00:17:07,000 - Quale? - A Malina. 188 00:17:12,920 --> 00:17:15,400 Bene. Andare! 189 00:17:27,599 --> 00:17:32,240 La statua del Commendatore è universalmente riconosciuto 190 00:17:32,840 --> 00:17:35,719 strumento di punizione, la sua natura irreversibile viene minacciosamente ricordata 191 00:17:35,720 --> 00:17:38,720 dagli accordi di apertura della musica di Mozart. 192 00:17:39,400 --> 00:17:42,919 Eppure in qualche modo, col passare del tempo, questa idea centrale 193 00:17:42,920 --> 00:17:45,959 è gradualmente sbiadito da molte messe in scena di questa straordinaria opera, 194 00:17:45,960 --> 00:17:49,559 proprio come il titolo originale è stato dimenticato, 195 00:17:49,560 --> 00:17:53,560 Don Juan, o il libertino punito. 196 00:17:59,080 --> 00:18:01,200 Ciao! Per caso hai una sigaretta? 197 00:18:03,120 --> 00:18:04,120 SÌ! 198 00:18:06,960 --> 00:18:08,320 Si accomodi! 199 00:18:29,680 --> 00:18:31,120 Irina, cosa ci fai qui? 200 00:18:32,000 --> 00:18:33,799 Sto solo fumando sigarette. 201 00:18:33,800 --> 00:18:37,080 - Ne ho trovato un pacco a Liviu. Problema risolto! - Tieni anche questo! 202 00:18:38,200 --> 00:18:39,920 Grazie! Non li ho mai fumati prima. 203 00:18:40,400 --> 00:18:42,800 Sono autentici? 204 00:18:43,640 --> 00:18:46,760 Sai quanto costa? Dieci rubli! 205 00:18:48,160 --> 00:18:49,120 Qualcosa del genere... 206 00:18:49,600 --> 00:18:51,200 Questo è stato confiscato! 207 00:18:53,520 --> 00:18:55,240 Non ti piacerebbe unirti a noi? 208 00:18:56,280 --> 00:18:58,800 Non sono sicuro. Sono persone che non conosco. 209 00:19:00,120 --> 00:19:01,760 Li conoscerai, vero? 210 00:19:04,760 --> 00:19:07,480 Bene! Mi vesto. 211 00:19:08,720 --> 00:19:09,520 Andiamo! 212 00:20:51,120 --> 00:20:52,160 Dove stai andando? 213 00:20:52,680 --> 00:20:56,320 Buon pomeriggio! Posso parlare con il compagno Apostolov? 214 00:20:57,560 --> 00:20:58,680 Chi sei? 215 00:20:59,360 --> 00:21:02,919 Vengo dall'industria tecnologica e alimentare, studente del secondo anno. 216 00:21:02,920 --> 00:21:05,280 Vedo che non sei un prete. Come ti chiami? 217 00:21:05,760 --> 00:21:07,319 Vladimir Plaha. 218 00:21:07,320 --> 00:21:10,600 - Ti sta aspettando? - NO! Ma è importante. 219 00:21:26,960 --> 00:21:29,360 Studente, Vladimir Plaha, dice che è importante. 220 00:21:30,480 --> 00:21:31,560 Fatelo entrare! 221 00:21:44,480 --> 00:21:45,520 Buon pomeriggio! 222 00:21:47,880 --> 00:21:50,440 Buon pomeriggio, compagno Apostolov! 223 00:21:51,600 --> 00:21:52,680 Sto ascoltando. 224 00:21:54,920 --> 00:21:56,520 Non so come iniziare, 225 00:21:57,880 --> 00:21:59,760 in modo da non sembrare una spia. 226 00:22:02,800 --> 00:22:03,880 Cosa intendi? 227 00:22:07,080 --> 00:22:11,880 Vedi, per noi, i tuoi studenti, 228 00:22:13,720 --> 00:22:15,800 è importante avere condizioni di studio adeguate. 229 00:22:16,400 --> 00:22:17,719 E tu non li hai? 230 00:22:17,720 --> 00:22:21,600 Li abbiamo. Ma... non li abbiamo. 231 00:22:23,440 --> 00:22:25,399 Vorrei che parlassi 232 00:22:25,400 --> 00:22:28,880 oppure partire e tornare quando saprai cosa dire 233 00:22:31,280 --> 00:22:35,080 Ci hai parlato di una regola. 234 00:22:36,400 --> 00:22:40,720 Non girare la scuola e il dormitorio in un bordello. 235 00:22:42,160 --> 00:22:45,240 Questo è esattamente quello che sta succedendo nel nostro dormitorio, senza vergogna. 236 00:22:46,160 --> 00:22:49,760 E quelli di noi che provano a studiare... 237 00:22:51,600 --> 00:22:54,280 non riesco a capire quando la gente della porta accanto beve, 238 00:22:54,760 --> 00:22:59,000 urlare fino alle cinque del mattino e portare puttane. 239 00:23:00,720 --> 00:23:01,720 Puttane? 240 00:23:02,440 --> 00:23:04,080 Che tipo di puttane? Come mai? 241 00:23:04,720 --> 00:23:07,840 Voglio solo dire che il dormitorio è per ragazzi, 242 00:23:08,560 --> 00:23:11,240 non per le famiglie e ci deve essere una regola. 243 00:23:11,800 --> 00:23:13,959 E cosa dice la guardia? 244 00:23:13,960 --> 00:23:19,520 Ebbene, la guardia è d'accordo con loro, Compagno Apostolov! 245 00:23:21,720 --> 00:23:23,240 Almeno, così sembra. 246 00:23:23,960 --> 00:23:26,000 Sa del bordello nel dormitorio. 247 00:23:26,680 --> 00:23:28,879 Ma non sta facendo nulla per fermarlo. 248 00:23:28,880 --> 00:23:35,360 Penso che anche lui ne tragga vantaggio, godendo di alcuni dei beni. 249 00:23:37,120 --> 00:23:39,920 In quale stanza si trova tutta quella dissolutezza? 250 00:23:42,400 --> 00:23:46,359 Non so quante stanze ci siano, ma posso dirti una cosa. 251 00:23:46,360 --> 00:23:48,880 Da Petru Negrescu, nel 221, 252 00:23:50,160 --> 00:23:52,600 è come un'intera carovana di puttane si fermavano lì. 253 00:23:53,360 --> 00:23:55,400 - Petru Negrescu? - SÌ! 254 00:24:00,880 --> 00:24:01,920 Zina! 255 00:24:03,680 --> 00:24:04,760 Zina! 256 00:24:10,800 --> 00:24:11,879 SÌ? 257 00:24:11,880 --> 00:24:15,360 Zina, per favore, cerca Petru Negrescu! 258 00:24:16,440 --> 00:24:17,679 In che facoltà è? 259 00:24:17,680 --> 00:24:20,360 Tecnologie e industria alimentare, secondo anno. 260 00:24:21,680 --> 00:24:25,920 Tecnologia e industria alimentare, secondo anno. Fatto? 261 00:24:26,480 --> 00:24:29,280 SÌ! Te lo devo mandare? 262 00:24:30,560 --> 00:24:33,600 NO! Mandatelo ad ARTEC! 263 00:24:39,840 --> 00:24:41,040 Qualunque altra cosa? 264 00:24:41,920 --> 00:24:43,440 - SÌ! - Che cosa? 265 00:24:45,200 --> 00:24:49,479 Voglio anche aggiungere quella stanza di Petru Negrescu 266 00:24:49,480 --> 00:24:52,320 è visitato da studenti antisovietici. 267 00:24:52,880 --> 00:24:53,959 Dall'Università. 268 00:24:53,960 --> 00:24:56,280 Ci sono anche minorenni della scuola n. 1... 269 00:24:56,760 --> 00:24:58,999 Tengono qualche tipo del raduno nazionalista. 270 00:24:59,000 --> 00:25:01,280 Cantano, recitano poesie rumene... 271 00:25:03,920 --> 00:25:07,840 Poesie, canzoni e puttane rumene, dici? 272 00:25:08,640 --> 00:25:09,440 SÌ! 273 00:25:14,280 --> 00:25:15,960 Bene! Me ne occuperò io! 274 00:25:18,920 --> 00:25:21,680 - Vorrei chiederti ancora una cosa! - Che cosa? 275 00:25:23,200 --> 00:25:26,879 Ciò di cui abbiamo discusso resta tra noi. 276 00:25:26,880 --> 00:25:29,360 Prima o poi qualcuno potrebbe scoprirlo e mettermi nei guai. 277 00:25:30,560 --> 00:25:33,320 Nessun problema! Nessuno lo scoprirà! 278 00:25:33,840 --> 00:25:35,000 Puoi andartene! 279 00:25:36,400 --> 00:25:37,600 Grazie! 280 00:25:57,200 --> 00:25:58,400 Ciao di nuovo! 281 00:25:59,920 --> 00:26:00,720 Ciao! 282 00:26:01,440 --> 00:26:05,800 - Cosa fai fuori al freddo? - Sto aspettando Petru ed è in ritardo. 283 00:26:07,080 --> 00:26:10,560 Non è bello arrivare in ritardo quando una ragazza così bella ti sta aspettando. 284 00:26:12,800 --> 00:26:14,480 Non è bello arrivare in ritardo in generale. 285 00:26:15,160 --> 00:26:17,480 Esattamente! Allora è un peccato. 286 00:26:18,680 --> 00:26:20,840 Forse se n'è andato prima. 287 00:26:21,480 --> 00:26:23,680 Non penso! Me lo avrebbe detto! 288 00:26:24,360 --> 00:26:27,840 Sì, questo è ciò che chiunque normale l'avrei fatto, ma lui... 289 00:26:29,680 --> 00:26:30,560 Cosa intendi? 290 00:26:31,760 --> 00:26:32,560 No, niente! 291 00:26:33,480 --> 00:26:36,520 Dai, dillo! Sai qualcosa che non so? 292 00:26:37,800 --> 00:26:39,840 -Va tutto bene, non preoccuparti! - Avanti, dillo! 293 00:26:41,520 --> 00:26:42,640 Borea! 294 00:26:49,600 --> 00:26:51,040 Plaha! Che cosa succede? 295 00:26:52,920 --> 00:26:56,519 - Dove sei scomparso? - Qui, nei dintorni dell'Università. 296 00:26:56,520 --> 00:26:57,920 Non ne ho mai abbastanza di studiare! 297 00:26:58,640 --> 00:27:00,280 Diventeremo il primo segretario? O cosa? 298 00:27:00,840 --> 00:27:01,720 Vedremo! 299 00:27:02,640 --> 00:27:04,240 Chi è questo? La tua ragazza? 300 00:27:04,920 --> 00:27:06,320 No, è l'amica di una mia compagna di classe. 301 00:27:07,520 --> 00:27:08,680 È fortunato! 302 00:27:10,080 --> 00:27:11,160 Borea! 303 00:27:12,120 --> 00:27:13,520 Irina! Piacere di conoscerti! 304 00:27:14,880 --> 00:27:16,960 Ero compagno di classe di questo animale. 305 00:27:17,440 --> 00:27:20,840 - Lui ha finito dieci classi, io solo otto. - Abbastanza buono! 306 00:27:21,360 --> 00:27:23,440 Si è laureato con un diploma rosso, non come me. 307 00:27:24,240 --> 00:27:25,760 Eravamo come fratelli. 308 00:27:27,040 --> 00:27:29,800 Forse andremo da qualche parte, parla un po', sai... 309 00:27:31,120 --> 00:27:33,799 No, grazie! Sono occupato oggi! 310 00:27:33,800 --> 00:27:35,400 - Sei sicuro? - SÌ! 311 00:27:36,640 --> 00:27:39,919 - Però non andrai da nessuna parte! - Non me lo permetterai, lo so! 312 00:27:39,920 --> 00:27:40,960 Un secondo! 313 00:27:42,680 --> 00:27:45,400 Lasciarsi andare! L'auto sta aspettando e i soldi se ne vanno. 314 00:27:46,440 --> 00:27:47,560 Ciao! 315 00:27:51,400 --> 00:27:54,800 - COSÌ? Hai programmi in città? - Vedrai! 316 00:27:57,240 --> 00:27:58,400 Te lo dirò! 317 00:28:56,720 --> 00:28:58,800 Potrei uccidere per il pollo tabaka. 318 00:29:00,880 --> 00:29:02,560 Lo mangerei tutti i giorni. 319 00:29:03,680 --> 00:29:07,400 Ne ho fatti alcuni a casa, ma non aveva un sapore così buono. 320 00:29:08,920 --> 00:29:13,080 Penso che ci abbiano messo qualcosa dentro. Un po' di salsa cinese... 321 00:29:14,760 --> 00:29:18,239 Dobbiamo ammetterlo che non sei il miglior cuoco della Moldavia. 322 00:29:18,240 --> 00:29:19,639 Cosa ti aspettavi? 323 00:29:19,640 --> 00:29:22,360 Non sto bene? Non hai idea di quanto cucino bene. 324 00:29:27,040 --> 00:29:30,639 Ehi, ascolta! Il tuo cuoco lo fa mettere qualcosa nel pollo? 325 00:29:30,640 --> 00:29:31,640 Cosa intendi? 326 00:29:32,200 --> 00:29:35,359 Alcune erbe, piper nero dall'India... 327 00:29:35,360 --> 00:29:37,920 Sì! Sta aggiungendo il timo della Gruzia. 328 00:29:38,520 --> 00:29:41,000 Hai sentito? Timo della Gruzia. 329 00:29:45,640 --> 00:29:46,800 È così acido! 330 00:29:47,680 --> 00:29:48,560 Lasci perdere! 331 00:29:49,080 --> 00:29:53,560 Ti diplomerai, troverai un lavoro in una fabbrica di gelati, 332 00:29:54,200 --> 00:29:56,320 arricchisciti e bevi Napoleone ogni giorno. 333 00:29:56,800 --> 00:29:58,560 Anche adesso bevo Napoleone. 334 00:29:59,440 --> 00:30:00,920 Veramente? Con quali soldi? 335 00:30:04,880 --> 00:30:07,640 - Come vanno le cose a casa? - Va tutto bene. 336 00:30:08,600 --> 00:30:09,640 Mia mamma? 337 00:30:10,520 --> 00:30:11,880 Anche lei sta bene. 338 00:30:14,920 --> 00:30:16,200 Fanculo! 339 00:30:16,920 --> 00:30:18,360 Ho dimenticato la borsa nel taxi. 340 00:30:19,120 --> 00:30:20,000 Che borsa? 341 00:30:20,880 --> 00:30:24,080 Tua madre ti ha mandato un sacchetto di cibo. Patate, lattine, formaggio... 342 00:30:25,000 --> 00:30:26,160 Nessun problema! 343 00:30:26,880 --> 00:30:29,920 - Possiamo chiamarlo, se vuoi. - Niente di grave! 344 00:30:31,000 --> 00:30:32,360 Come si desidera! 345 00:30:34,600 --> 00:30:36,360 Eccoli: i fratelli acrobati! 346 00:30:40,360 --> 00:30:41,400 Che succede, fratello? 347 00:30:42,400 --> 00:30:46,240 - Sei venuto per spaventare Chișinău? - Sono venuto per salvarlo da te, bestia! 348 00:30:49,880 --> 00:30:51,040 Portami un bicchiere! 349 00:31:01,120 --> 00:31:03,320 - Quanto? - 800 e qualcosa. 350 00:31:09,000 --> 00:31:11,240 Affitti una stanza in città. Diventi qualcuno. 351 00:31:12,880 --> 00:31:14,320 Vedo che stai bene. 352 00:31:15,840 --> 00:31:17,280 Da dove vengono i soldi? 353 00:31:18,200 --> 00:31:20,320 Dalla fabbrica dei gelati, Borea! 354 00:31:26,680 --> 00:31:28,200 Siamo nei guai con Alic. 355 00:31:35,560 --> 00:31:37,040 Lo visiteremo! 356 00:31:50,000 --> 00:31:54,279 Accetta la giustizia come regalo di nozze di mia figlia! 357 00:31:54,280 --> 00:31:57,160 - Grazie, Padrino! - Per niente! 358 00:32:01,240 --> 00:32:04,400 Per favore, Clementia! 359 00:32:06,560 --> 00:32:09,520 Abbiamo bisogno di persone intelligenti che non perdono la testa. 360 00:32:10,160 --> 00:32:14,000 Non siamo assassini, non importa cosa dice questo becchino. 361 00:32:17,120 --> 00:32:19,080 IL PADRINO 362 00:32:44,040 --> 00:32:45,520 Buonasera, Plaha! 363 00:32:48,840 --> 00:32:50,280 Pensi che sia buono? 364 00:32:52,280 --> 00:32:53,920 Non mi aspettavo di trovarti qui. 365 00:32:54,520 --> 00:32:57,760 Questo era il mio obiettivo. Una sorpresa! 366 00:33:00,280 --> 00:33:01,600 Buon film! 367 00:33:03,640 --> 00:33:04,960 La gente viene a vederlo? 368 00:33:07,080 --> 00:33:08,000 Lo fanno. 369 00:33:08,960 --> 00:33:10,720 Quindi gli piace. 370 00:33:12,400 --> 00:33:13,440 Sì, lo fanno. 371 00:33:14,000 --> 00:33:19,280 Quindi, se la gente viene, significa che l'attività funziona. 372 00:33:21,080 --> 00:33:22,040 Funziona. 373 00:33:24,480 --> 00:33:28,160 Plaha, ti darò i soldi il mese prossimo! 374 00:33:31,760 --> 00:33:33,240 Il mese prossimo? 375 00:33:34,920 --> 00:33:36,480 Stiamo rinviando di nuovo. 376 00:33:39,080 --> 00:33:43,760 Avevo bisogno di soldi. O meglio, lo hanno fatto i miei genitori. 377 00:33:45,400 --> 00:33:49,000 Mia madre è finita in ospedale. E avevamo bisogno di soldi. 378 00:33:49,640 --> 00:33:50,760 Ospedale... 379 00:33:58,480 --> 00:33:59,880 Questo non va bene. 380 00:34:01,960 --> 00:34:03,040 Quello che è successo? 381 00:34:04,640 --> 00:34:05,600 Colpo. 382 00:34:06,360 --> 00:34:08,920 Colpo? Questo è brutto. 383 00:34:10,920 --> 00:34:13,840 SÌ. Adesso è ancora in ospedale. 384 00:34:16,520 --> 00:34:18,639 Beh, sta migliorando. 385 00:34:19,239 --> 00:34:20,320 Lo spero! 386 00:34:22,040 --> 00:34:24,600 Ma alla sua età tutto può succedere. 387 00:34:25,320 --> 00:34:26,719 Dio non voglia! 388 00:34:28,360 --> 00:34:32,480 Quando dici "qualsiasi cosa" intendi anche la morte, vero? 389 00:34:35,639 --> 00:34:38,158 Mi dispiace, sono stupido e proprio non capisco. 390 00:34:38,159 --> 00:34:41,920 Perché dovresti mettere i soldi in qualcuno che sta per morire? 391 00:34:43,639 --> 00:34:46,199 Beh, lei è mia madre. 392 00:34:50,960 --> 00:34:52,440 Mi darai questo? 393 00:34:53,239 --> 00:34:55,799 E' il mio film preferito. 394 00:34:55,800 --> 00:34:59,679 te lo darò, ma prima lasciami fare una copia. 395 00:34:59,680 --> 00:35:01,519 L'ho in programma domani... 396 00:35:01,520 --> 00:35:03,120 Non c'è domani. 397 00:35:04,200 --> 00:35:05,400 Cosa intendi? 398 00:35:07,600 --> 00:35:12,040 Proprio così. Ti ho dato i soldi per aprire il salone. 399 00:35:13,400 --> 00:35:15,280 Per ripagare le persone giuste alla stazione, 400 00:35:16,360 --> 00:35:21,440 per pagare i protettori, per acquistare l'attrezzatura. 401 00:35:22,320 --> 00:35:23,840 E tu? 402 00:35:24,520 --> 00:35:27,719 Per tre mesi mi hai preso in giro 403 00:35:27,720 --> 00:35:29,360 e ancora non mi hai ripagato. 404 00:35:31,920 --> 00:35:37,200 Quindi il salone è mio. E ne farò quello che voglio. 405 00:35:38,600 --> 00:35:45,440 Ciò significa che decido io se le persone vedere il film domani oppure no. 406 00:35:52,200 --> 00:35:54,600 Plaha, l'ho promesso Ti ripagherò e lo farò. 407 00:35:55,520 --> 00:35:57,480 - Quando? - Il mese prossimo. 408 00:36:00,000 --> 00:36:01,159 Domani! 409 00:36:01,160 --> 00:36:04,560 Non posso domani, Plaha! Sono 3000 rubli! Non posso proprio! 410 00:36:08,040 --> 00:36:09,200 Domani, Alic! 411 00:36:33,880 --> 00:36:34,960 Buon pomeriggio! 412 00:36:51,920 --> 00:36:53,960 Come va? Come va l'università? 413 00:36:54,760 --> 00:36:55,600 Bene. 414 00:36:56,400 --> 00:36:57,920 Sono felice di sentirlo. 415 00:37:03,240 --> 00:37:05,440 Mi hai chiamato qui? perché ho fatto qualcosa di sbagliato? 416 00:37:06,040 --> 00:37:08,200 Questo sta a te dirlo. Hai fatto qualcosa? 417 00:37:10,040 --> 00:37:10,960 Non credo. 418 00:37:11,760 --> 00:37:13,000 Sei sicuro? 419 00:37:16,400 --> 00:37:18,560 Altrimenti non saresti qui, vero? 420 00:37:30,280 --> 00:37:32,560 -Petru Negrescu! Lo conosci? - SÌ. 421 00:37:43,880 --> 00:37:46,280 Scrivi tutto quello che sai su di lui! 422 00:37:47,800 --> 00:37:48,839 Cosa intendi? 423 00:37:48,840 --> 00:37:51,479 Cosa fa? Con chi esce? 424 00:37:51,480 --> 00:37:54,359 Diffonde letteratura nazionalista? Incontra gli stranieri? 425 00:37:54,360 --> 00:37:57,240 - Sì, lo fa. - Molto bene! Scrivilo! 426 00:38:07,480 --> 00:38:09,960 - Devo scrivere anche la data? - Sì, scrivilo! 427 00:38:19,000 --> 00:38:19,800 Non funziona. 428 00:38:20,520 --> 00:38:22,320 Non è la penna che scrive, è la persona. 429 00:38:22,840 --> 00:38:24,320 La penna ascolta e basta. 430 00:38:25,720 --> 00:38:27,840 Che tipo di studente non ha una penna? 431 00:38:40,280 --> 00:38:42,440 Qui tutti vengono con una penna. 432 00:38:43,160 --> 00:38:44,240 E qui lo dimenticano. 433 00:38:46,000 --> 00:38:47,239 Posso avere una sigaretta? 434 00:38:47,240 --> 00:38:48,480 - Fumi? - NO! 435 00:38:49,320 --> 00:38:50,920 Voglio dire, sì, ma molto raramente. 436 00:39:20,520 --> 00:39:22,320 Dai. Procedi! 437 00:40:23,760 --> 00:40:26,520 Dammi le chiavi della stanza, ho detto! E meno chiacchiere! 438 00:40:35,640 --> 00:40:38,199 - Quello che è successo? - Mi stanno cacciando dal dormitorio! 439 00:40:38,200 --> 00:40:41,320 - Perché? - Perché sono delle stupide puttane! 440 00:40:42,200 --> 00:40:43,000 Chi? 441 00:40:43,480 --> 00:40:44,960 Non lo so! Entriamo! 442 00:40:47,960 --> 00:40:49,799 Una puttana mi ha fatto la spia al preside... 443 00:40:49,800 --> 00:40:52,280 ha detto che mi ha visto al circolo letterario Mateevici. 444 00:40:56,920 --> 00:40:59,040 E per di più, mi hanno chiamato anche al KGB. 445 00:40:59,800 --> 00:41:02,920 E quell'idiota di Apostolov ho deciso di cacciarmi dal dormitorio. 446 00:41:08,000 --> 00:41:09,440 Gente di merda! 447 00:41:11,680 --> 00:41:13,280 Chi pensi che mi abbia tradito? 448 00:41:17,640 --> 00:41:22,320 Ce ne sono molti. Hanno chiamato anche me al KGB. 449 00:41:23,800 --> 00:41:26,200 Quando? Per che cosa? 450 00:41:29,680 --> 00:41:33,479 Perché sono andato al circolo letterario. Mi hanno chiesto se ci vado spesso. 451 00:41:33,480 --> 00:41:34,520 Cosa hai detto loro? 452 00:41:35,360 --> 00:41:36,400 Ho detto loro di sì. 453 00:41:37,920 --> 00:41:41,560 Mi fissò a lungo e mi ha chiesto perché ci vado. 454 00:41:42,960 --> 00:41:46,160 Ho fatto il finto tonto. Ho detto loro che mi piace la poesia. 455 00:41:47,440 --> 00:41:51,559 E se la gente recitasse i classici e nessuno li caccia fuori, 456 00:41:51,560 --> 00:41:53,320 allora deve essere legale, giusto? 457 00:41:54,600 --> 00:41:56,840 Tacque. Non avevo più niente da dire. 458 00:41:58,400 --> 00:41:59,840 Hai detto bene. 459 00:42:01,000 --> 00:42:02,440 I loro culi sono in fiamme. 460 00:42:09,040 --> 00:42:10,840 Mi potete aiutare prendere quello che mi serve fuori da qui? 461 00:42:11,400 --> 00:42:12,520 Ovviamente! Assolutamente! 462 00:42:13,440 --> 00:42:17,160 Vado a chiamare Albert. Magari anche Denis verrà ad aiutarci. 463 00:42:19,080 --> 00:42:20,880 Bene. Torno subito! 464 00:42:58,440 --> 00:42:59,440 Ciao, Irina! 465 00:43:01,320 --> 00:43:02,280 Ciao! 466 00:43:05,240 --> 00:43:06,840 Che ti succede? Quello che è successo? 467 00:43:11,560 --> 00:43:14,920 Sembra che le cose stanno mettendo davvero male per Petru. 468 00:43:17,080 --> 00:43:18,200 Perché? 469 00:43:20,160 --> 00:43:22,080 Vogliono cacciarlo dall'università. 470 00:43:23,160 --> 00:43:24,320 Per il nazionalismo. 471 00:43:27,320 --> 00:43:28,640 Nazionalismo? 472 00:43:31,080 --> 00:43:33,440 Ma non ha fatto nulla fuori dal comune. 473 00:43:34,280 --> 00:43:38,240 Ha semplicemente cantato una canzone o letto un libro. Cosa c'è di serio in questo? 474 00:43:42,240 --> 00:43:44,360 - Posso chiederti una cosa? - Ovviamente! 475 00:43:47,200 --> 00:43:48,960 Plaha, tu sei il presidente della classe. 476 00:43:50,400 --> 00:43:51,880 Hai i voti migliori. 477 00:43:53,920 --> 00:43:55,600 Tutti parlano bene di te. 478 00:43:58,280 --> 00:44:00,799 Potresti andare all'ufficio del preside? e parlare con loro 479 00:44:00,800 --> 00:44:02,800 quindi non viene espulso? 480 00:44:06,440 --> 00:44:07,840 Pensi che mi ascolteranno? 481 00:44:09,400 --> 00:44:10,360 Non lo so. 482 00:44:12,560 --> 00:44:14,240 Ma è meglio di niente, vero? 483 00:44:17,760 --> 00:44:19,360 Perché non ci provi? 484 00:44:21,320 --> 00:44:24,520 Sei una ragazza. Possono vedere che stai soffrendo. 485 00:44:25,480 --> 00:44:27,000 Potresti fare una migliore impressione. 486 00:44:28,440 --> 00:44:30,320 Sono più o meno nella stessa situazione così com'è. 487 00:44:36,080 --> 00:44:37,720 Bene. Venga con me! 488 00:44:39,240 --> 00:44:40,360 Andiamo! 489 00:45:02,160 --> 00:45:05,160 Resta qui! Vedrò cosa posso fare. 490 00:45:34,120 --> 00:45:37,080 - Dove? - Si accomodi! 491 00:45:40,920 --> 00:45:42,600 Il compagno Apostolov... 492 00:45:48,080 --> 00:45:49,240 Sto ascoltando! 493 00:45:56,320 --> 00:45:58,920 Sei venuto a dirmi qualcosa? o semplicemente per dare un'occhiata? 494 00:46:00,400 --> 00:46:02,040 Sono venuto per ringraziarti. 495 00:46:02,600 --> 00:46:03,480 Per quello? 496 00:46:04,560 --> 00:46:07,600 Per agire contro gli ubriachi nel dormitorio. 497 00:46:08,800 --> 00:46:10,840 - Le puttane in giro... - Esattamente! 498 00:46:12,880 --> 00:46:16,320 Capisco che le cose siano più serie di quanto sembri. 499 00:46:18,640 --> 00:46:23,040 Queste persone sono anche sul radar del KGB. Ed è un peccato. Sono giovani. 500 00:46:26,600 --> 00:46:27,600 Giusto. 501 00:46:28,720 --> 00:46:32,160 Comunque, sono venuto per ringraziarti a nome degli studenti. 502 00:46:33,600 --> 00:46:34,600 Sì, sì... 503 00:46:37,040 --> 00:46:38,240 Grazie! 504 00:46:51,320 --> 00:46:53,760 - Gli hai parlato? - Sì, l'ho fatto. 505 00:46:54,320 --> 00:46:55,280 Cosa ha detto? 506 00:46:56,000 --> 00:46:58,039 Gli ho detto che è un bravo studente. 507 00:46:58,040 --> 00:47:01,160 E che sarebbe meglio perdonarlo. Dopotutto è la sua prima volta. 508 00:47:01,880 --> 00:47:02,680 E? 509 00:47:03,680 --> 00:47:05,840 Ha detto che ci penserà. 510 00:47:07,040 --> 00:47:08,720 - E' quello che ha detto? - SÌ. 511 00:47:12,440 --> 00:47:13,679 Grazie mille, Plaha! 512 00:47:13,680 --> 00:47:17,080 Prego! Chiunque avrebbe fatto lo stesso. 513 00:47:35,800 --> 00:47:36,640 Ciao, Alic! 514 00:47:38,240 --> 00:47:39,160 CIAO! 515 00:47:40,120 --> 00:47:41,680 Parliamo fuori! 516 00:47:43,760 --> 00:47:45,400 Possiamo parlare più tardi? 517 00:47:46,120 --> 00:47:48,680 Dai! Solo un minuto! 518 00:47:50,880 --> 00:47:52,240 Non possiamo parlare qui? 519 00:47:53,200 --> 00:47:55,080 È troppo rumoroso qui! Vieni fuori! 520 00:48:00,160 --> 00:48:01,560 Torno subito! 521 00:48:36,720 --> 00:48:39,520 - Perché non puoi comportarti bene? - Cos'hai che non va? 522 00:48:40,200 --> 00:48:42,199 Ti ho detto che me ne occuperò tra qualche giorno. 523 00:48:42,200 --> 00:48:45,320 Hai detto domani. Bene, domani è oggi. 524 00:48:45,840 --> 00:48:47,320 Prometto che risolverò il problema! 525 00:48:48,000 --> 00:48:50,160 - Veramente? - Sì, lo giuro. 526 00:48:56,800 --> 00:48:57,640 Bastardo! 527 00:49:00,600 --> 00:49:01,640 Figlio di puttana! 528 00:49:12,680 --> 00:49:13,720 Ventoso! 529 00:49:20,800 --> 00:49:21,720 Ventoso! 530 00:49:24,720 --> 00:49:25,800 Fermare! 531 00:49:41,040 --> 00:49:42,400 Controlla se è ancora vivo! 532 00:49:48,920 --> 00:49:51,080 Fanculo! Ho rotto l'orologio. 533 00:49:51,640 --> 00:49:52,880 Stronzo! 534 00:49:57,000 --> 00:49:58,880 Penso che dovremmo andare. 535 00:50:24,080 --> 00:50:28,199 "Io sottoscritto, Petru Negrescu, nato il 12 settembre 1969, 536 00:50:28,200 --> 00:50:35,239 dichiaro di non sapere nulla sulla morte di Alic Dorescu. 537 00:50:35,240 --> 00:50:39,880 Tutto mi viene imposto non sono altro che bugie." 538 00:50:44,120 --> 00:50:46,000 È tutto quello che devi dichiarare? 539 00:50:47,240 --> 00:50:48,120 SÌ. 540 00:50:55,160 --> 00:50:59,880 Quindi non sai come funziona il tuo coltello arrivato sulla scena del crimine? 541 00:51:00,480 --> 00:51:02,320 No. Te l'ho già detto. 542 00:51:07,440 --> 00:51:12,360 Bene. Se sei stupido, morirai stupido. 543 00:51:13,720 --> 00:51:14,880 Dima!